marquer vt; poinçonner vt (металлы); estampiller vt (товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)
клеймить скот — marquer le bétail
••
клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
Смотреть больше слов в «Большом русско-французском словаре»
КЛЕЙМИТЬ, -млю, -мишь; -менный (-ен, -ена); несов; кого-что. 1. Ставитьна кого-что-н. клеймо. К. скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным(высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором. II сов. заклеймить,-млю, -мишь; -менный (-ен, -ена). II сущ клеймение, -я, ср. (к 1 знач.).... смотреть
клеймить несов. перех. 1) а) Накладывать, ставить клеймо (1) на различные предметы и изделия. б) Выжигать клеймо, тавро на теле животного. в) Выжигать, вытравлять клеймо на теле осужденного. 2) перен. Сурово осуждать, бичевать.<br><br><br>... смотреть
клеймить заклеймить (вн.)stamp (d.), brand (d.); (перен. тж.) stigmatize (d.) клеймить позором — hold* up to shame (d.)
клеймить См. бесславить, обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. клеймить см. осуждать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. клеймить гл. несов. 1. • клеймить позором 2. • маркировать 3. • метить • таврить • ставить клеймо • выжигать клеймо • ставить тавро • выжигать тавро Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. . Антонимы: одобрять... смотреть
(иноск.) — позорить, бесчестить Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников) Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу ил... смотреть
Клеймить (иноск.) позорить, безчестить. Клеймо безчестія (намекъ на клейменье преступниковъ). Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на вѣкъ съ кле... смотреть
КЛЕЙМИ́ТЬ, мю́, ми́т, несов.; Клейменный (-еный, -ой), прич. кого-что.Ставить клеймо.Приобщу сюда проѣдчевую воду, которою гораздо яснѣе и лучше лошаде... смотреть
-млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. клеймённый, -мён, -а, -о; несов., перех. (сов. заклеймить).1.Ставить клеймо, знак, метку на каких-л. предметах, изде... смотреть
несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt (товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) (раскалённым железом) herrar (непр.) vt (скот);... смотреть
1) Орфографическая запись слова: клеймить2) Ударение в слове: клейм`ить3) Деление слова на слоги (перенос слова): клеймить4) Фонетическая транскрипция ... смотреть
1) значити, (о скоте) клейнити, (реже) клеймити, таврувати, (о товарах) шта[е]мпувати; срвн. Метить 1. [Клейнити вівці. Таврувати коні. Штампувати мило]; 2) (пятнать) плямити, плямувати, шельмувати, (порицать) картати кого. [Плямили цих людей за те, що вони насмілювались озиватися за право своєї нації (Грінч.). Соціялістичні партії плямували війну (Азб. Комун.). Книжники гостро картають поганський (языческий) світогляд (Єфр.)]. Клеймённый - 1) значений, позначений, (о деньгах) тамний, (о скоте) клейнений, таврований, (о товарах) штампований. [Тамний карбованець (Крим.)]; 2) (запятнанный, опозоренный) шельмований, плямований, заплямований. -ный преступник - шта[е]мпований злодій.... смотреть
imprint, mark, (деревья) nick, seal, stamp* * *клейми́ть гл.mark, stamp, brand; (слитки, блюмсы, заготовки и т. п.) stamp; (прокат) mark, brandклейми... смотреть
1) damgalamak; dağlamak клейми́ть калёным желе́зом — kızgın demirle dağlamak2) перен. damgalamakон заклеймён как преда́тель — hain diye damgalandı; ona... смотреть
КЛЕЙМИТЬ клеймлю, клеймишь, несов. (к заклеймить). 1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары. 2. кого-что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак). 3. кого-что. Выжигать или нарезать на теле преступника знаки или буквы в качестве наказания за бегство и др. преступления (истор.). В России перестали клеймить каторжников в 1863 году. || перен. Оставлять след, знак (поэт.). Старость клеймит морщинами. 4. кого-что (со словами: позором, презрением или без них). Предавать позору, бичевать, осуждать (книжн.). Собрание рабочих клеймит предателей социализма. Трусов мы клеймим презрением.<br><br><br>... смотреть
marquer vt; poinçonner vt (металлы); estampiller vt (товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)клеймить скот — marquer le bétail••клеймить позором — marq... смотреть
заклеймить1) 打烙印 dǎ làoyìn, 盖上印记 gàishàng yìnjìклеймить скот - 给牲口打烙印2) перен. 痛斥 tòngchìклеймить изменников - 痛斥叛徒клеймить кого-либо позором - 深恶痛绝地斥责... смотреть
нсвmarcar vt; (металлы) puncionar vi; (товары) estampilhar vt; (железом) ferrar vt; (меры веса и т. п.) aferir vt; (ставить тавро) ferretear vt; прн ve... смотреть
кого-что глагол несоверш. вида что делать?Деепричастная форма: клеймя1. ставить клеймо2. перен. сурово осуждать, объявляя позорнымтавруватиДієприслівни... смотреть
1. häbimärgistama2. häbiposti panema3. häbivääristama4. markeerima5. märgistama6. märki sisse lõikama7. märki sisse põletama8. tembeldama9. templit pea... смотреть
1) stempeln vt, markieren vt (металлы, товары); eichen vt (меры и весы) 2) перен. клеймить позором — brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vtАнтонимы... смотреть
корень - КЛЕЙМ; окончание - ИТЬ; Основа слова: КЛЕЙМВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - КЛЕЙМ; ⏰ - ИТЬ; Слово Клеймить ... смотреть
КЛЕЙМИТЬ, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена); несов; кого-что. 1. Ставить на кого-что-нибудь клеймо. Клеймить скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). Клеймить пороки. Клеймить презрением труса. Клеймить позором. || сов. заклеймить, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена). || сущ клеймение, -я, ср. (к 1 значение).... смотреть
клеймить, клейм′ить, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена); несов., кого (что).1. Ставить на кого-что-н. клеймо. К. скот.2. перен. Сурово осуждать, объявляя... смотреть
{²br'en:mär:ker}1. bränn|märker ockupationen brännmärktes av FN--ООН заклеймила оккупацию{²st'em:plar}2. stämplar hon stämplas som tjuv--на ней клеймо ... смотреть
прич. действ, наст, -мящий, прош. -мйвший; прич. страд, прош. -мӗнный; деепр. -мя) глаг.несов., когочто1. клемеле, тӑмхала; паллӑ ту, клеме ҫап, тӑмха ларт; клеймить скот выльӑха клеме ҫап (палламалли ӳкерчӗк хыв)2. (син. обличать) питле, намаслантар; клеймить позором намӑс ту, намӑса кӑлар... смотреть
1) label2) mark– клеймить баллон– клеймить дерево– клеймить древесинаклеймить вдавленными буквами — mark intaglioАнтонимы: одобрять
(II), клеймлю/, клейми/шь, -мя/тАнтонимы: одобрять
(сурово осуждать, бичевать) кого чем. Клеймить изменников позором. [Александр] уж не гремел проклятиями., против графа и Наденьки, а клеймил их глубоки... смотреть
несов. 1) bollare vt, marchiare vt 2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf) клеймить позором — bollare d'infamia Итальяно-русский словарь.2003. Антонимы: одобрять... смотреть
клеймить 1. stempeln vt, markieren vt (металлы, товары); eichen vt (меры и весы) 2. перен.: клеймить позором brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vt<br><b>Антонимы</b>: <div class="tags_list">одобрять</div><br><br>... смотреть
Несов. 1. damğalamaq, damğa basmaq, damğa vurmaq; клеймить гири çəki daşlarına damğa vurmaq; 2. dağlamaq; клеймить скот mal-qaranı dağlamaq (damğa vurmaq); клеймить повором biabır etmək, rüsvay etmək, damğalamaq.... смотреть
Клейми́ть(метить) -tiа mabato;(скот) -pisha;клейми́ть позо́ром — -pakaa aibu
Czasownik клеймить znakować stemplować
несов. кого-что 1. (ставить клеймо) тамга салуу, тамга басуу, тамга уруу, белги салуу (мис. малга, товарга); 2. перен. наалат айтуу, каргоо; клеймить позором наалат айтып, маскара кылуу.... смотреть
• cejchovat• pranýřovat• tepat• vyrážet značku• značkovat• známkovat
Начальная форма - Клеймить, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время, страдательный залог... смотреть
Ударение в слове: клейм`итьУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: клейм`ить
несов.1. что таңбалау таңба басу;- клеймить скот малды таңбалау, малға таңба басу;2. перен. масқаралау, қорлау;- клеймить кого-либо позором біреуді масқаралау... смотреть
1.тамга салу, келәймәләү, келәймә сугу; к. товар товарга келәймә сугу 2.күч.(нәрсә) тамгасы сугу, фаш итү; к. позором хурлык тамгасы сугу
abstempeln, (напр. деревья) auszeichnen, kennzeichnen, stempeln
клейм'ить, -мл'ю, -м'итАнтонимы: одобрять
marcare; (штампом) punzonare; (животных) marchiare
אות קלוןלהדביק אות קלוןלהוקיעלהותיר רישוםסוגАнтонимы: одобрять
Клеймить- stigmare (aliquem); stigmate aliquid premere / notare; notam imponere; signare; imprimere;
فعل استمراري : نشان گذاردن ؛ داغ زدن
клейм||итьнесов μαρκάρω, σημαδεύω, σταμπάρω· ◊ ~ить позором кого-л. στηλιτεύω, στιγματίζω κάποιον.
markАнтонимы: одобрять
tamgalamoq
marķēt, tetovēt, apzīmēt, iededzināt zīmi, apzīmogot; bargi nosodīt, šaustīt; zīmogot
одобрятьАнтонимы: одобрять
Начальная форма - Клеймить, действительный залог, несовершенный вид, непереходный
Клеймить позором.Таврувати (плямувати, вкривати) ганьбою.
(употр. в сочетаниях) клеймить позором — brandmarken vt.
(наносить клеймо) tamğa urmaq, tamğalamaq
несовер. клеймавацьклеймить позором — ганьбіць
countermark, brand, gauge, impress, seal, stamp
marquer; poinçonner
клеймить см. бесславить, обозначать
(наносить клеймо) тамгъа урмакъ, тамгъаламакъ
клеймить клейм`ить, -мл`ю, -м`ит
brand, earmark
техн. таврува́ти Антонимы: одобрять
Клеймаваць, клеймить позором — ганьбіць
Brandmerken
клеймить тамға задан, нишона гузоштан
{V} դրոշմել խարանել խարել նշավակել
клеймитьСм. бесславить, обозначать...
damgalamak, markalamak, damga vurmak
клеймить στιγματίζω (тж. перен.)
Гутаах, бузарлах
troquelar, marcar
путомс тяштькс
тж. заклеймить
markieren
Stämpla
eichen