разг.
у вас его с руками оторвут — on vous l'arrachera des mains
Смотреть больше слов в «Большом русско-французском словаре»
с руками оторвать разобрать, с руками и с ногами оторвать, расхватать, раскупить, купить Словарь русских синонимов. .
• С РУКАМИ ОТОРВАТЬ coll [VP; subj: human; usu. fut, 3rd pers pl with indef. refer, оторвут; fixed WO]===== 1. что ≈ to buy or take sth. eagerly:- X-... смотреть
Съ руками оторвать (иноск.) жадно схватить. Ср. Недѣли двѣ назадъ про то меня и слушать не хотѣлъ, теперь съ руками оторвутъ.Мельниковъ. На горахъ. 1,... смотреть
(иноск.) — жадно схватить Ср. Недели две назад про то меня и слушать не хотел, теперь с руками оторвут.Мельников. На горах. 1, 16. Ср. Придумал кой-что... смотреть
что, кого. Разг. Экспрес. Раскупить с большой охотой, нарасхват; охотно брать, принимать. — Купят, да ещё раскупят-то!.. — С руками оторвут! (Мельников... смотреть
что иметь широкий спрос, быть в дефиците (о вещи)У тебя эту штуку с ами оторвут, да еще ноги прихватят.
разг.у вас его с руками оторвут — on vous l'arrachera des mains
с руками оторвать разобрать, с руками и с ногами оторвать, расхватать, раскупить, купить
разг. эти рубашки с руками отрывают — le camicie vanno a ruba Итальяно-русский словарь.2003.
разг. 抢着要; (покупать) 抢着购买