ЛЕНЬ

ж.

1) paresse f; flemme f (fam); fainéantise f (безделье); indolence f (вялость)

на него находит лень — il est sujet à la paresse

из лени — par paresse

2) в знач. сказ. (не хочется) разг.

мне лень выходить — je n'ai pas envie (или j'ai la flemme) de sortir

тебе лень это сделать — tu es trop paresseux pour le faire

••

все кому не лень разг. — n'importe qui, le premier venu