МУКА

I м`ука

ж.

supplice m; tourment m, torture f (пытка)

муки голода — les affres de la faim

родовые муки — les douleurs de l'enfantement

муки ревности — tourments m pl de la jalousie

муки творчества — le martyre de la création

••

муки Тантала, танталовы муки — supplice de Tantale

хождение по мукам — chemin m de croix

мука мне с тобой! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!

это мука мученическая разг. — c'est un martyre

II мук`а

ж.

farine f

пшеничная мука — farine de froment

ржаная мука — farine de seigle

мука крупного помола — farine d'une mouture incomplète

картофельная мука — fécule f

костная мука — poudre f d'os

••

перемелется, мука будет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger