БЫТЬ

1) (существовать) être vi, exister vi

его ещё не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est (в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме

в бумажнике были его документы — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щуки весом в 40 кило — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему порадоваться — il y a de quoi se réjouir

есть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)

такие цветы есть только на юге — ces fleurs ne se rencontrent (или ne poussent) que dans le midi

у него есть деньги — il a de l'argent

книга была в кожаном переплёте, у книги был кожаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас будет о чём поговорить — nous aurons de quoi causer

3) (находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)

быть в пальто и т.п. — être en pardessus, etc.

не быть дома — ne pas être à la maison

вечером я буду дома — ce soir je serai chez moi

книги были в шкафу — les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque

быть при чём-либо (присутствовать) — être présent à qch, assister à qch

вчера он был в театре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три раза — il est venu trois fois à la maison

4) (происходить, состояться) avoir lieu

заседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi

быть буре — l'orage approche

быть беде! — il va y avoir un malheur!

5) (связка) être vi

быть рабочим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

кем хочешь быть? (стать) — que veux-tu faire plus tard?

6) (вспомогательный гл.)

а) в формах страд. залога être

город был взят — la ville a été prise

б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола

он будет читать — il lira, il va lire

- будет

••

быть может — peut-être, il se peut

должно быть (вероятно) вводн. сл. — probablement

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть будет так, так и быть — soit

была не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère!

будь что будет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!

будет с тебя разг. — arrête, ça suffit

будет! (довольно) разг. — assez!

будет тебе за это! разг. — il t'en cuira!