ВОЛНОВАТЬСЯ

1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве)

море волнуется — la mer est houleuse (придых.)

2) перен. être ému; s'alarmer (тревожиться)

волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch (беспокоиться); se faire de la bile (или du mauvais sang) pour qch (fam)

волноваться о детях — s'inquiéter des enfants

3) (о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

рабочие волновались — les ouvriers s'agitaient

город волнуется — la ville est en émoi